1 00:00:01,690 --> 00:00:03,730 - "Cuánto tiempo" de Toshi Reagon - 2 00:02:20,071 --> 00:02:22,367 - "Tenemos que unirnos" por The Staple Singers - 3 00:02:23,990 --> 00:02:28,091 Hola. Un capuchino de soja triple mediano con Tres bombas de vainilla, es mía. 4 00:02:29,090 --> 00:02:30,510 Mi dinero está aquí. 5 00:02:31,890 --> 00:02:34,280 Jenny, me alegro mucho de haberte encontrado. 6 00:02:34,290 --> 00:02:37,350 solo tengo algo aqui que quiero que leas. 7 00:02:37,360 --> 00:02:38,620 No puedo hablar ahora. 8 00:02:38,630 --> 00:02:40,650 ¿Tú qué? Esto es importante. 9 00:02:41,310 --> 00:02:42,390 ¿Podrías echarle un vistazo a esto, de acuerdo? 10 00:02:42,656 --> 00:02:44,990 No, no puedo. voy a ir a escoger mi nuevo cachorro. 11 00:02:45,004 --> 00:02:46,742 pero te veré en la reunión de esta tarde. 12 00:02:46,751 --> 00:02:48,038 ¿Sabes que? 13 00:02:48,040 --> 00:02:50,462 La reunión ha... ha sido cancelada. 14 00:02:51,039 --> 00:02:51,770 ¿Por qué? 15 00:02:51,785 --> 00:02:54,933 Eh... Lorenzo, el... se fue de vacaciones. 16 00:02:54,947 --> 00:02:56,943 - ¿Qué? - Me acabo de enterar esta mañana. 17 00:02:57,605 --> 00:02:59,313 ¡Qué maldito imbécil! 18 00:02:59,328 --> 00:03:00,683 Lo sé. Es Hollywood. 19 00:03:00,696 --> 00:03:04,012 Odio esta puta mierda de Hollywood. 20 00:03:04,585 --> 00:03:05,591 Buena suerte con tu cachorro. 21 00:03:06,025 --> 00:03:07,431 Es un pomerania. 22 00:03:07,448 --> 00:03:08,930 - Ay, qué lindo. - ¡Lo sé! 23 00:03:08,976 --> 00:03:10,631 Va a ser tan mini y lindo. 24 00:03:10,678 --> 00:03:12,433 Te veré más tarde. Que tengas un muy buen día, Tina. 25 00:03:12,447 --> 00:03:14,043 - Está bien, tú también. - Adiós. 26 00:03:20,218 --> 00:03:21,951 - "Acción" de Bomber - 27 00:03:25,056 --> 00:03:27,571 Vamos,... Las nuevas... pegatinas de máquinas. 28 00:03:27,588 --> 00:03:28,790 Es genial, cariño. 29 00:03:31,335 --> 00:03:32,811 ¿Qué están haciendo ustedes? 30 00:03:32,828 --> 00:03:34,220 Nada. 31 00:03:34,237 --> 00:03:36,270 - Sí. - Recién preparándome. 32 00:03:36,288 --> 00:03:37,413 Sí, no estábamos haciendo nada. 33 00:03:37,427 --> 00:03:39,601 ¿Puedo conseguir algunas pegatinas para mi tablero? 34 00:03:39,615 --> 00:03:42,191 Si, si, si tienes suficiente dinero ahorrado. 35 00:03:48,768 --> 00:03:50,340 No puedo soportar más esto. 36 00:03:50,956 --> 00:03:52,223 ¿Qué no puedes soportar? 37 00:03:52,238 --> 00:03:54,833 Él,... sobre nosotros, 38 00:03:54,846 --> 00:03:57,032 es como si lo hiciera a propósito sigue de esta manera 39 00:03:57,035 --> 00:03:59,252 para asegurarse de que No tenemos un momento a solas. 40 00:03:59,286 --> 00:04:01,681 Paige, es un niño. no puede evitarlo. 41 00:04:01,696 --> 00:04:03,270 Bueno, él... yo. 42 00:04:03,287 --> 00:04:04,593 ... 43 00:04:06,346 --> 00:04:07,692 Me encanta... 44 00:04:09,498 --> 00:04:13,310 Me encanta estar contigo en los autos. 45 00:04:13,326 --> 00:04:17,090 y en tu trabajo... 46 00:04:17,796 --> 00:04:21,711 Pero me gustaría mucho follarte en una cama. 47 00:04:23,085 --> 00:04:25,350 Y me gustaría ir a dormir contigo. 48 00:04:26,707 --> 00:04:29,101 Y luego me gustaría despertar contigo. 49 00:04:35,368 --> 00:04:36,490 Bueno, entonces eh... 50 00:04:37,507 --> 00:04:38,682 hablaremos con él. 51 00:04:45,176 --> 00:04:46,743 Hablaremos con él. 52 00:04:59,016 --> 00:05:00,521 Sal del auto. 53 00:05:01,735 --> 00:05:04,032 Alice, sal del auto. ¡Por favor! 54 00:05:10,856 --> 00:05:12,421 ¡Alicia! 55 00:05:13,675 --> 00:05:15,480 ¿Podrías parar, Alice? 56 00:05:17,185 --> 00:05:18,592 Escúchame, escúchame, 57 00:05:18,608 --> 00:05:19,773 por favor, ¿vale? 58 00:05:19,785 --> 00:05:21,050 Lo lamento. 59 00:05:21,068 --> 00:05:23,071 Sé que cómo lo manejé fue una mierda. 60 00:05:23,087 --> 00:05:23,840 Sí. 61 00:05:23,858 --> 00:05:25,980 - Debería habértelo dicho antes. - Sí. 62 00:05:30,675 --> 00:05:33,382 realmente quiero que vengas a mi fiesta de despedida. 63 00:05:36,038 --> 00:05:37,332 ¿Quién carajos es Eva Torres? 64 00:05:37,758 --> 00:05:39,151 Es papi. 65 00:05:42,507 --> 00:05:45,712 - ¡Alicia! - ¿Qué? Dios mío... 66 00:05:46,597 --> 00:05:47,883 ¿Puedes dejar de seguirme? 67 00:05:51,147 --> 00:05:52,323 Entonces, ¿qué pasa ahora? 68 00:05:52,337 --> 00:05:53,213 ¿Qué quieres decir? 69 00:05:53,227 --> 00:05:55,060 Tus órdenes bajaron. Tu... 70 00:05:55,066 --> 00:05:57,603 Ya sabes, ha sido lo que sea que se despliegue. 71 00:05:57,657 --> 00:05:59,592 Mañana tengo que arrastrar la bolsa. 72 00:05:59,608 --> 00:06:00,500 Excelente. 73 00:06:00,515 --> 00:06:02,250 Ahí es donde se reúne la unidad en la base. 74 00:06:02,268 --> 00:06:04,093 y revisamos todo nuestro equipo 75 00:06:04,106 --> 00:06:06,093 para asegurarnos de que tenemos todo lo que necesitamos para el despliegue. 76 00:06:06,108 --> 00:06:08,992 Y luego tengo que sacar mi carpeta de movilidad. en orden. 77 00:06:09,008 --> 00:06:11,380 Oh, sí, no puedes tener una carpeta de movilidad desordenada. 78 00:06:11,457 --> 00:06:14,291 Lo que significa que necesito ver a un médico. y obtenga un certificado de buena salud. 79 00:06:14,305 --> 00:06:15,930 ¿Por qué no vas a ver a mi médico? 80 00:06:15,946 --> 00:06:18,911 Ella dirá lo que necesites que diga. Ella dirá que tienes... 81 00:06:19,145 --> 00:06:22,051 No sé, ladillas o escorbuto o lo que sea. 82 00:06:22,065 --> 00:06:22,780 Detener. 83 00:06:22,796 --> 00:06:24,620 Te rechazarán. No tendrás que ir. 84 00:06:24,635 --> 00:06:27,010 No estoy tratando de salir de esto. 85 00:06:27,925 --> 00:06:28,900 ¿Qué? 86 00:06:29,718 --> 00:06:31,632 salgo el lunes para 87 00:06:31,645 --> 00:06:33,822 dos semanas de capacitación previa al despliegue. 88 00:06:33,858 --> 00:06:37,322 Es Fort Irwin en Mojave, puta axila del universo, 89 00:06:37,338 --> 00:06:38,980 mucho peor que Irak. 90 00:06:39,335 --> 00:06:40,680 Y si sobrevivo a eso, 91 00:06:42,175 --> 00:06:43,690 Luego enviamos. 92 00:06:48,565 --> 00:06:50,690 - Alicia, espera. - Simplemente vete. 93 00:06:50,766 --> 00:06:54,543 ¿No puedes tal vez intentar entender? ¿Que esto no es un capricho para mí? 94 00:06:54,568 --> 00:06:55,960 Me comprometí. 95 00:06:55,977 --> 00:06:58,663 Lo entiendo, Tasha. Lo entiendo, ¿vale? 96 00:06:58,675 --> 00:07:01,711 Sólo vete. Solo ve al honor Tu puto compromiso. 97 00:07:13,877 --> 00:07:16,740 Mira, no es que me importe ayudar. ya sabes, pero, 98 00:07:18,578 --> 00:07:21,302 Quiero decir, como guau, ¿verdad? Ya sabes, 99 00:07:21,335 --> 00:07:24,300 Si Catherine puede permitirse todo esto, 100 00:07:24,348 --> 00:07:27,450 ella probablemente pueda permitirse el lujo Alguien que mueva sus cosas por ti. 101 00:07:28,395 --> 00:07:30,493 Sí, supongo que podría. Pero, 102 00:07:31,238 --> 00:07:33,780 Estoy aquí y estoy sano. 103 00:07:33,795 --> 00:07:36,540 y no es que trabaje para ganarme la vida. 104 00:07:37,536 --> 00:07:38,892 ¿Te dijo esa mierda? 105 00:07:38,905 --> 00:07:40,983 Mira, papi, 106 00:07:40,996 --> 00:07:43,850 Catherine y yo tenemos un acuerdo. bien. me queda bien 107 00:07:43,865 --> 00:07:46,823 y me estoy cansando mucho de Todo el mundo duda de mí al respecto. 108 00:07:46,836 --> 00:07:48,251 Lo que sea, es tu vida. 109 00:07:48,267 --> 00:07:49,972 Mira, ella te dejó un mensaje. 110 00:07:50,937 --> 00:07:53,791 "Helena, querida, separa mi ropa interior;" 111 00:07:53,808 --> 00:07:57,972 "bikinis, tangas, braguitas... y dóblalos antes de guardarlo" 112 00:08:05,358 --> 00:08:06,451 papi, 113 00:08:06,557 --> 00:08:10,040 No se que hubiera hecho Si no hubiera conocido a Catherine, ¿vale? 114 00:08:10,075 --> 00:08:12,232 No estoy... para vivir modestamente. 115 00:08:12,246 --> 00:08:13,611 Y ella me está enseñando un... 116 00:08:13,625 --> 00:08:14,931 Oh, sí, está bien, eso es genial... 117 00:08:14,947 --> 00:08:16,723 Mientras tanto, ella me está dando 118 00:08:16,725 --> 00:08:19,001 barco y alojamiento, y lujos y viajes, 119 00:08:19,028 --> 00:08:21,150 y todas las cosas sin las que no puedo vivir. 120 00:08:23,015 --> 00:08:24,751 Y el sexo tampoco está mal. 121 00:08:24,765 --> 00:08:26,482 Ahora estás hablando, niña. 122 00:08:26,498 --> 00:08:29,230 Ha sido generosa, ¿verdad? Nos dejará hacer la fiesta aquí. 123 00:08:29,246 --> 00:08:30,922 Sí, ella es generosa. 124 00:08:31,478 --> 00:08:33,761 Mientras sepas qué te estás metiendo. 125 00:08:38,666 --> 00:08:40,540 - ¿Le enviaste un correo electrónico? - Sí, por supuesto, le envié un correo electrónico. 126 00:08:40,557 --> 00:08:42,370 Le envié un correo electrónico como diez veces. 127 00:08:42,385 --> 00:08:45,323 Y hablé con ella. Le dije, ya sabes, que lo siento mucho 128 00:08:45,338 --> 00:08:47,141 que no me presenté en su inauguración. 129 00:08:47,156 --> 00:08:48,893 ¿Qué? ¿No fuiste a la inauguración? 130 00:08:48,905 --> 00:08:50,412 No es de extrañar por qué ella no te habla. 131 00:08:50,428 --> 00:08:53,522 No, vamos, quiero decir, te lo dije. lo que pasó después de la cena. 132 00:08:54,127 --> 00:08:55,950 De verdad, quiero decir, y luego... entonces, 133 00:08:56,195 --> 00:08:59,030 después de que ella reciba la comisión y ella no me cuenta nada de eso? 134 00:08:59,137 --> 00:09:01,120 Vamos, tengo un departamento que dirigir. 135 00:09:01,136 --> 00:09:02,110 -Bette - ¿Qué? 136 00:09:02,127 --> 00:09:05,451 ¿Podrías ser más egoísta? y egocéntrico? 137 00:09:05,468 --> 00:09:07,940 ¿Qué...? ¿Cómo es eso egoísta? 138 00:09:09,046 --> 00:09:09,940 Dame eso. 139 00:09:09,958 --> 00:09:10,803 ¿Qué? 140 00:09:10,815 --> 00:09:12,373 Este. Dámelo. 141 00:09:13,965 --> 00:09:15,381 "Querido" 142 00:09:16,025 --> 00:09:17,462 "Jody" 143 00:09:19,588 --> 00:09:22,680 "Cuando tengo miedo" 144 00:09:22,694 --> 00:09:25,162 "Yo microgestiono" 145 00:09:25,801 --> 00:09:27,778 "Cuando estoy inseguro" 146 00:09:27,830 --> 00:09:31,422 "Exagero" 147 00:09:31,949 --> 00:09:36,401 "Y cuando me desafían", 148 00:09:38,645 --> 00:09:42,080 "Yo, uh, menosprecio" 149 00:09:45,376 --> 00:09:48,290 "y arremeter" 150 00:09:51,275 --> 00:09:53,660 "Y cuando amo a alguien", 151 00:09:54,617 --> 00:09:59,213 "Intento ponerla en una caja" 152 00:10:02,786 --> 00:10:04,580 ¿Debería enviarlo? 153 00:10:07,428 --> 00:10:08,490 Adelante. 154 00:10:08,785 --> 00:10:10,712 Adelante, listo, adelante. 155 00:10:12,906 --> 00:10:15,121 Ahora tienes que seguir con algo romántico. 156 00:10:15,738 --> 00:10:17,242 Le envié flores. 157 00:10:17,255 --> 00:10:21,061 ¿Flores? Eso es genérico. ¿Jodi es genérico? 158 00:10:23,995 --> 00:10:27,023 Bueno, lo hice... tuve este idea realmente loca. 159 00:10:27,486 --> 00:10:30,283 Hay un edificio en Selma y... 160 00:10:30,686 --> 00:10:32,041 hollywood... 161 00:10:33,576 --> 00:10:34,811 Parece que tengo que irme. 162 00:10:34,828 --> 00:10:37,510 Sí, tengo que mostrarle a Kate su oficina. 163 00:10:38,036 --> 00:10:40,291 Instalamos una oficina de producción. para "Chicas Lez". 164 00:10:41,608 --> 00:10:44,252 Entonces, ¿has vuelto con las mujeres? 165 00:10:44,678 --> 00:10:46,690 Simplemente estamos trabajando juntos. 166 00:10:49,508 --> 00:10:50,813 ¿Tienes algún problema con eso? 167 00:10:50,825 --> 00:10:53,180 ¿Que has vuelto con mujeres? No, por supuesto que no. 168 00:10:53,777 --> 00:10:56,082 Solo soy yo... Sólo quiero que seas feliz. 169 00:10:56,706 --> 00:10:58,572 Quiero que tú también seas feliz. 170 00:11:01,355 --> 00:11:02,322 Hola, Kate. 171 00:11:02,336 --> 00:11:03,842 Ey. 172 00:11:08,128 --> 00:11:10,020 Y realmente gracias por tu ayuda. 173 00:11:10,035 --> 00:11:11,630 Llámame si... 174 00:11:11,638 --> 00:11:15,183 si necesitas algún consejo. 175 00:11:27,545 --> 00:11:29,241 Así que cariño, eh... 176 00:11:29,245 --> 00:11:32,741 Shane y yo tenemos algo que queríamos hablar contigo. 177 00:11:36,697 --> 00:11:37,920 ¡Ay chico! 178 00:11:37,936 --> 00:11:39,493 Lo lamento. ¿Eso te atrapó? 179 00:11:39,728 --> 00:11:41,421 No, no, no, está bien. 180 00:11:41,485 --> 00:11:42,922 ¿Me estás escuchando? 181 00:11:42,935 --> 00:11:44,573 Sí. ¿Qué? 182 00:11:45,498 --> 00:11:50,063 Vale, bueno, ya lo sabes. Shane es mi novia. 183 00:11:51,997 --> 00:11:53,273 Eso lo sabes. 184 00:11:53,288 --> 00:11:56,192 Sí. ¿Entonces? 185 00:11:59,465 --> 00:12:01,531 Bueno, queremos asegurarnos de que estás bien con eso. 186 00:12:01,547 --> 00:12:04,822 Está bien que seamos novias y 187 00:12:05,338 --> 00:12:07,542 pasar mucho tiempo juntos 188 00:12:08,015 --> 00:12:10,961 y realmente, realmente preocupándose por... 189 00:12:10,976 --> 00:12:15,283 ¡Ay mamá! Ya te lo dije: No quiero que seas lesbiana. 190 00:12:15,295 --> 00:12:18,531 ya se que tu eres pero no quiero que mi mamá lo sea. 191 00:12:22,198 --> 00:12:23,641 Voy a tratar de. 192 00:12:26,316 --> 00:12:27,692 Jared... 193 00:12:37,015 --> 00:12:39,110 Entonces no estás tan feliz con esto. 194 00:12:41,497 --> 00:12:42,223 Ya sabes, hombre, 195 00:12:42,227 --> 00:12:44,702 No creo que lo estés haciendo realmente Muy justo lo que estás haciendo. 196 00:12:46,448 --> 00:12:49,890 Porque tu mamá es bonita. una persona maravillosa. Ella te ama. 197 00:12:50,557 --> 00:12:52,840 Y ella te dejará ser quien eres. 198 00:12:53,536 --> 00:12:55,652 Entonces, ¿no quieres que ella sea? ¿quién es ella? 199 00:13:01,118 --> 00:13:02,190 Quiero decir, ¿por qué...? 200 00:13:02,195 --> 00:13:04,700 ¿No quieres a Shay como hermano? 201 00:13:06,125 --> 00:13:07,570 ¿Qué quieres decir? 202 00:13:07,837 --> 00:13:08,910 Quiero decir, nosotros, 203 00:13:08,916 --> 00:13:11,402 podríamos conseguir una casa, y Podríamos ser como una familia. 204 00:13:12,506 --> 00:13:14,500 Y tú y Shay podrían ser como hermanos. 205 00:13:15,188 --> 00:13:17,411 Pero Shay ya no vive contigo. 206 00:13:19,065 --> 00:13:20,040 Lo sé. 207 00:13:20,065 --> 00:13:21,360 Entonces, 208 00:13:21,406 --> 00:13:22,823 aquí está. 209 00:13:23,327 --> 00:13:25,322 Siéntase libre de agregar cualquier toque personal. 210 00:13:26,025 --> 00:13:28,743 Lo sé, es eh... No es realmente elegante. 211 00:13:29,387 --> 00:13:32,880 No, en realidad es positivamente elegante. comparado con lo que estoy acostumbrado. 212 00:13:33,676 --> 00:13:38,021 Incluso en "Pandora", el baño Era mi oficina de producción. 213 00:13:41,538 --> 00:13:43,001 Es todo tuyo. 214 00:13:47,636 --> 00:13:49,243 Directora... 215 00:13:52,246 --> 00:13:53,411 ¿Le dijiste a Jenny? 216 00:13:54,047 --> 00:13:55,311 No exactamente. 217 00:13:55,328 --> 00:13:57,231 Quiero que tomemos la reunión de estudio primero. 218 00:13:57,246 --> 00:13:58,872 y una vez que estén a bordo, podemos decirles 219 00:13:58,918 --> 00:14:00,871 que tenemos que despedir a Jenny y ... ella fuera del contrato. 220 00:14:00,887 --> 00:14:02,632 - ¿Estará en la reunión? - No, no, no, 221 00:14:02,675 --> 00:14:04,502 Le dije que estaba cancelado. 222 00:14:04,608 --> 00:14:08,151 Le dije que Lorenzo estaba fuera de la ciudad. 223 00:14:14,835 --> 00:14:17,541 - Entonces, ¿es Bette? - ¿Qué es Bette? 224 00:14:17,578 --> 00:14:20,881 La persona por la que tienes sentimientos. 225 00:14:20,895 --> 00:14:23,741 La razón por la que no pudiste volver a casa conmigo la otra noche. 226 00:14:25,056 --> 00:14:26,710 Estamos trabajando juntos. 227 00:14:37,077 --> 00:14:38,732 Era Bette. 228 00:14:41,768 --> 00:14:42,991 Fue. 229 00:14:43,025 --> 00:14:45,340 Entonces, ¿por qué la estás ayudando a volver a estar juntos? ¿Con Jodi? 230 00:14:45,356 --> 00:14:47,242 No sé. Tal vez me siento culpable de que 231 00:14:47,256 --> 00:14:49,590 La quiero de vuelta en menos de un año. después de romper. 232 00:14:50,026 --> 00:14:54,423 La cagué. Fue jodidamente sangriento. Fue malo. 233 00:14:54,435 --> 00:14:56,331 Eso es lo que son las rupturas. Están jodidamente sangrientos. 234 00:14:56,345 --> 00:14:57,901 no tengo derecho a complicarle la vida 235 00:14:57,917 --> 00:14:59,620 sólo porque conoció a otra persona. 236 00:14:59,665 --> 00:15:01,442 ¿Y si no funciona entre ellos? 237 00:15:01,738 --> 00:15:04,101 Supongo que también estoy esperando ver eso. 238 00:15:05,927 --> 00:15:09,360 Bueno, las chicas como yo no se quedan el mercado abierto por mucho tiempo. 239 00:15:09,418 --> 00:15:10,940 Así que si quieres algo de esto, será mejor que entres ahí 240 00:15:10,946 --> 00:15:12,881 más temprano que tarde. 241 00:15:16,678 --> 00:15:19,162 Phyllis, ella es Joyce Wischnia. también conocido como "el escariador". 242 00:15:19,176 --> 00:15:20,133 Un placer conocerte, Phyllis. 243 00:15:20,145 --> 00:15:21,460 Encantado de conocerte, Joyce. 244 00:15:21,476 --> 00:15:23,753 Odio admitirlo, pero no estoy familiarizado. con... escariadores? 245 00:15:23,768 --> 00:15:25,453 Es una herramienta de precisión, Phyllis. 246 00:15:25,465 --> 00:15:27,370 Si vas a ser lesbiana, vas a Tienes que conocer tu kit de herramientas. 247 00:15:27,385 --> 00:15:30,061 Técnicamente, una herramienta para agrandar agujeros. 248 00:15:30,067 --> 00:15:32,061 ¿Cuál no es necesariamente la analogía? 249 00:15:32,098 --> 00:15:33,441 hubiera elegido, pero 250 00:15:33,446 --> 00:15:36,680 rara vez uno puede elegir el suyo epíteto entrañable. 251 00:15:37,105 --> 00:15:38,882 Lo sé. El mío es... 252 00:15:38,895 --> 00:15:40,502 Bette, díselo. 253 00:15:40,517 --> 00:15:44,320 Bueno, Phyllis, sólo te he oído conocida como "señora". 254 00:15:46,998 --> 00:15:48,112 "Rodarán cabezas" Kroll. 255 00:15:48,128 --> 00:15:49,361 ¡Me encanta! 256 00:15:50,707 --> 00:15:53,730 De todos modos, sé que Joyce es el mejor abogado de la ciudad 257 00:15:53,745 --> 00:15:55,300 para ayudarte con lo que estás haciendo para pasar. 258 00:15:55,316 --> 00:15:57,530 Quiero decir, ella nos tiene a Tina y a mí. a través de una horrible batalla por la custodia. 259 00:15:57,548 --> 00:15:59,302 Por cierto, ¿cómo está Tina? 260 00:16:00,687 --> 00:16:02,242 De hecho, ella ha vuelto al redil. 261 00:16:02,256 --> 00:16:04,540 "De vuelta al redil". ¿Hay que ser tan arcaico? 262 00:16:04,557 --> 00:16:05,861 Por supuesto que sí. 263 00:16:05,865 --> 00:16:08,401 Por favor díganme ustedes dos están volviendo a estar juntos. 264 00:16:08,435 --> 00:16:10,441 No, ella conoció a alguien más. 265 00:16:10,458 --> 00:16:11,411 Bette también. 266 00:16:11,428 --> 00:16:13,372 ¿Ah, de verdad? Bien por usted. 267 00:16:13,385 --> 00:16:16,111 Pero ella lo está arruinando. Ella la dejó ir. 268 00:16:16,127 --> 00:16:18,180 Peor aún, ella la ahuyentó. 269 00:16:18,506 --> 00:16:21,782 Estaban tan... juntos. Sois perfectos el uno para el otro. 270 00:16:22,058 --> 00:16:24,492 Jodi es una artista brillante. formidable. 271 00:16:24,508 --> 00:16:27,060 Ahora que vas a hacer ¿Para recuperarla, Bette? 272 00:16:30,096 --> 00:16:31,342 Le envié flores. 273 00:16:31,356 --> 00:16:34,410 ¿Flores? Vamos, vamos. ¡Eres un idiota! 274 00:16:34,426 --> 00:16:35,630 ¿Qué tienen de malo las flores? 275 00:16:35,646 --> 00:16:37,170 Tienes que ser un poco más. original que eso 276 00:16:37,186 --> 00:16:39,443 si ella es tan especial como dice Phyllis. 277 00:16:41,348 --> 00:16:43,593 voy a ir y hazte hara-kiri ahora mismo. 278 00:16:43,976 --> 00:16:45,522 Que tengas unas excelentes vacaciones de primavera, Phyllis. 279 00:16:45,536 --> 00:16:46,941 Tú también, Bette. Gracias. 280 00:16:47,006 --> 00:16:49,062 - Encantado de verte, Joyce. - Me alegro de verte también. 281 00:16:50,526 --> 00:16:51,820 Toma asiento. 282 00:16:53,367 --> 00:16:56,333 Está bien, Phyllis. Vamos a tenerlo. 283 00:16:57,115 --> 00:16:58,301 ¿Cuál es tu historia? 284 00:16:58,315 --> 00:16:59,471 Bueno, Joyce, 285 00:16:59,478 --> 00:17:02,711 Primero sospeché que podría ser lesbiana. 286 00:17:02,755 --> 00:17:04,813 cuando era estudiante de segundo año en Wellesley. 287 00:17:04,845 --> 00:17:07,053 Me enamoré perdidamente de Jenny Howard. 288 00:17:07,065 --> 00:17:10,401 -Ambos nos amábamos... - No, no, me refiero a tu historia actual. 289 00:17:10,846 --> 00:17:13,462 Te entiendo a ti y a tu marido. se están divorciando. 290 00:17:16,257 --> 00:17:17,380 Sí. 291 00:17:17,397 --> 00:17:20,280 De hecho vi tu película antes de ir a Sundance. 292 00:17:20,296 --> 00:17:22,950 Traté de convencer a estos imbéciles para recogerlo, pero eh... 293 00:17:23,518 --> 00:17:26,142 Sus divisiones clásicas 294 00:17:26,156 --> 00:17:27,513 Sí, todo estuvo mal. 295 00:17:27,528 --> 00:17:30,562 Bueno, ahora tienes nuestra próxima película. lo cual es bastante bueno... 296 00:17:30,576 --> 00:17:31,612 Hola. 297 00:17:31,687 --> 00:17:32,961 Lo siento mucho, llego tarde 298 00:17:32,978 --> 00:17:34,693 pero tengo que recoger a Sounder del peluquero 299 00:17:34,706 --> 00:17:37,442 porque quería que él fuera una preciosa y bonita... 300 00:17:37,507 --> 00:17:38,861 para la reunión de estudio. Hum... 301 00:17:38,867 --> 00:17:42,062 No había pase de estacionamiento para mí. en la puerta de guardia, por alguna razón. 302 00:17:42,078 --> 00:17:43,700 Lorenzo, Didi, Chimpancé, 303 00:17:43,716 --> 00:17:45,580 Esta es Jenny Schecter. 304 00:17:45,948 --> 00:17:48,113 Ella es la autora del libro. 305 00:17:48,875 --> 00:17:50,060 -¿Lorenzo? - Sí. 306 00:17:50,685 --> 00:17:54,813 Hola. déjame darte un abrazo muy grande. 307 00:17:55,706 --> 00:17:58,391 Bienvenido de nuevo. es tan lindo para finalmente conocerte. 308 00:17:58,405 --> 00:18:00,723 en realidad no lo sabia que estarías en la reunión. 309 00:18:00,736 --> 00:18:02,061 Bueno, Jenny, pensábamos que... 310 00:18:02,076 --> 00:18:03,451 ¿Qué? Que yo era, eh, 311 00:18:03,457 --> 00:18:06,381 completamente despistado? ¿Alguien con quien joder? 312 00:18:06,427 --> 00:18:07,412 No, por supuesto que no. 313 00:18:07,427 --> 00:18:12,792 Alguien que no se dio cuenta de que mentira, ¿Excusa engañosa e intrigante que eres para un amigo? 314 00:18:13,537 --> 00:18:14,641 ten cuidado 315 00:18:14,645 --> 00:18:16,322 Si estás haciendo negocios con esta mujer, 316 00:18:16,368 --> 00:18:17,661 porque ella en realidad se come la suya. 317 00:18:17,677 --> 00:18:20,173 Jenny, en realidad, Tina ha sido una muy buena amiga para ti. 318 00:18:20,186 --> 00:18:21,972 De hecho, ella te ha protegido. 319 00:18:21,987 --> 00:18:23,561 Ella sólo quiere follarte. 320 00:18:23,575 --> 00:18:26,293 Ella lo hace. Ella sólo quiere meterse en tus pantalones. 321 00:18:26,307 --> 00:18:27,913 Cállate, Jenny, ¿vale? 322 00:18:28,495 --> 00:18:29,972 Eres un cabrón. 323 00:18:29,986 --> 00:18:31,892 - Bette casi pierde... - No toques a mi perro. 324 00:18:31,896 --> 00:18:34,491 su trabajo gracias a ti. ¿Sabías eso? 325 00:18:34,868 --> 00:18:36,271 Eso pone en peligro a mi hijo. 326 00:18:36,288 --> 00:18:38,283 Eso es comida en la boca de Angélica. 327 00:18:38,298 --> 00:18:39,763 Ése es un techo sobre su cabeza. 328 00:18:39,778 --> 00:18:41,472 Y eso, para mí, es imperdonable. 329 00:18:41,488 --> 00:18:44,693 Dios mío, Tina. ¿Puedes dejar toda esa mierda? 330 00:18:44,705 --> 00:18:48,860 El hecho de que hayas tenido un bebé no hacerte más exaltado que el resto de nosotros. 331 00:18:48,875 --> 00:18:50,870 Estoy tan jodidamente cansado 332 00:18:50,876 --> 00:18:53,792 de todas estas lesbianas tediosas teniendo bebes 333 00:18:53,837 --> 00:18:56,491 y la mierda de autoengrandecimiento. 334 00:19:00,367 --> 00:19:03,353 Lo lamento. No está entrenado para ir al baño. 335 00:19:03,367 --> 00:19:05,811 ¿Lo es? Lo siento. 336 00:19:05,985 --> 00:19:07,642 Te amo cariño. 337 00:19:07,645 --> 00:19:08,830 Buenas noches. 338 00:19:08,836 --> 00:19:10,351 Buen día. 339 00:19:11,648 --> 00:19:14,222 Te amo, te amo... 340 00:19:21,758 --> 00:19:22,780 Hola? 341 00:19:22,846 --> 00:19:25,811 Hola, soy Tom Mater. Interpretación para Jodi Lerner. 342 00:19:26,747 --> 00:19:28,780 ¿Ella me está llamando? 343 00:19:32,047 --> 00:19:33,842 - ¿Hola? - Sí, 344 00:19:33,906 --> 00:19:35,323 Estoy en el norte del estado de Nueva York. 345 00:19:35,326 --> 00:19:37,363 Los teléfonos móviles no funcionan aquí. 346 00:19:37,406 --> 00:19:38,701 Estamos sentados en una tienda de campaña. 347 00:19:39,305 --> 00:19:41,410 Nosotros simplemente... el Grande esta noche. 348 00:19:43,047 --> 00:19:44,930 ¿Dónde está el Grande? 349 00:19:45,956 --> 00:19:47,021 Pueblo de Hithen. 350 00:19:47,835 --> 00:19:49,413 ¿Qué puedo hacer por ti? 351 00:19:51,177 --> 00:19:53,023 - ¡Vamos, dale un respiro! - Sólo quería decir eso 352 00:19:53,678 --> 00:19:55,500 - Métete en tus propios asuntos. - Jodi, acabo de hacerlo 353 00:19:55,545 --> 00:19:57,700 Me asusté y... 354 00:19:58,535 --> 00:20:00,350 Y me metiste en una caja. 355 00:20:01,298 --> 00:20:02,441 Lo sé. 356 00:20:02,968 --> 00:20:05,603 Oh, entonces recibiste mi correo electrónico. 357 00:20:05,617 --> 00:20:07,220 Sí, lo hice. 358 00:20:07,227 --> 00:20:08,583 Y 359 00:20:09,087 --> 00:20:11,363 Realmente aprecio tu honestidad. 360 00:20:16,108 --> 00:20:17,903 Entonces, ¿cómo va todo? 361 00:20:20,706 --> 00:20:21,930 ¿Hola? 362 00:20:24,036 --> 00:20:25,593 hace frio 363 00:20:26,418 --> 00:20:28,100 e intenso. 364 00:20:28,376 --> 00:20:29,942 Bueno, sí, quiero decir, estoy seguro 365 00:20:30,005 --> 00:20:33,081 - si ustedes viven en una tienda de campaña. - Ella te ama. 366 00:20:33,525 --> 00:20:35,921 Estoy seguro de que el trabajo va bien Yo solo... 367 00:20:40,017 --> 00:20:43,313 ¿Había algo en particular que quisieras? para hablar conmigo? 368 00:20:50,055 --> 00:20:52,173 - ¿Hola? - Sí. 369 00:20:55,036 --> 00:20:56,210 Bueno... 370 00:21:01,646 --> 00:21:05,660 Sólo quería decirte que te extraño y 371 00:21:07,658 --> 00:21:09,830 Estoy seguro de que Angie también te extraña. 372 00:21:10,287 --> 00:21:14,130 Ella acaba de firmarme "Te amo" esta noche. 373 00:21:21,227 --> 00:21:22,671 Eso es dulce. 374 00:21:26,157 --> 00:21:28,801 - "Retrato de una artista joven" por Lizzie West y el Búfalo Blanco - 375 00:21:40,825 --> 00:21:43,931 Así que he asegurado la plataforma rodante... 376 00:21:43,946 --> 00:21:45,672 Ah bien. Gracias. 377 00:21:46,006 --> 00:21:47,832 Te voy a dar mi juego de taladro eléctrico. 378 00:21:47,835 --> 00:21:49,330 y cuerda extra. 379 00:21:50,028 --> 00:21:51,803 Sólo lamento no poder ir contigo. 380 00:21:51,818 --> 00:21:54,003 Ah, sí, no hay problema. Gracias. 381 00:21:54,015 --> 00:21:56,163 Entonces Grace va contigo. a San Francisco? 382 00:21:56,437 --> 00:21:58,081 - Sí, lo es. - Buen día. 383 00:21:59,185 --> 00:22:01,950 ¿Cuánto tiempo estarás allí? ¿Cuánto dura la recuperación? 384 00:22:03,008 --> 00:22:04,262 No sé. 385 00:22:04,846 --> 00:22:07,342 No sé si lo voy a hacer. 386 00:22:07,566 --> 00:22:09,361 - ¿No estás pasando por eso? - ¿En realidad? 387 00:22:09,906 --> 00:22:11,370 - Buen día. Es temprano. - Hola, Alicia. 388 00:22:11,386 --> 00:22:12,453 Buen día. 389 00:22:12,465 --> 00:22:14,213 Hola, buena suerte en San Francisco. 390 00:22:14,216 --> 00:22:15,902 - Gracias. - Oh, él no sabe si 391 00:22:15,936 --> 00:22:17,660 él va a pasar por esto. 392 00:22:17,678 --> 00:22:19,121 No vas a conseguir el... 393 00:22:20,216 --> 00:22:22,241 - ¿En serio? - Podría. 394 00:22:22,286 --> 00:22:23,692 Yo solo... 395 00:22:23,695 --> 00:22:26,580 - Es una decisión irreversible, ¿sabes? - Bien. 396 00:22:28,426 --> 00:22:30,131 De todos modos, deberían irse. 397 00:22:31,647 --> 00:22:32,733 - ¿Estás conduciendo? - Sí. 398 00:22:32,866 --> 00:22:33,643 Buena suerte. 399 00:22:33,657 --> 00:22:35,612 Gracias. Buena suerte. 400 00:23:23,716 --> 00:23:26,493 Lo lamento. no voy a poder para ir a la fiesta de despedida de Tasha. 401 00:23:26,507 --> 00:23:28,073 Está bien. Iré con Alice. 402 00:23:28,086 --> 00:23:29,381 No voy a ir. 403 00:23:29,946 --> 00:23:30,992 ¿De qué estás hablando? 404 00:23:31,007 --> 00:23:33,522 No voy a ir a una fiesta para celebrar eso. 405 00:23:33,568 --> 00:23:34,963 la persona que me importa 406 00:23:34,977 --> 00:23:37,110 está a punto de partir para el lugar más peligroso de la Tierra. 407 00:23:37,168 --> 00:23:40,021 ya sabes, para luchar en una guerra moralmente arruinada y... 408 00:23:40,235 --> 00:23:42,831 Puede que regrese a casa en una bolsa para cadáveres. Sería una locura. 409 00:23:42,847 --> 00:23:44,022 Estás equivocada, Alicia. 410 00:23:44,036 --> 00:23:45,353 Bueno, ella no está del todo equivocada. 411 00:23:45,367 --> 00:23:46,370 ¿Por qué? 412 00:23:46,387 --> 00:23:48,232 Es una guerra moralmente arruinada. 413 00:23:50,218 --> 00:23:51,471 Vamos. 414 00:23:53,247 --> 00:23:55,932 ¿Está seguro? Ya sabes, tal vez ella simplemente querría como un 415 00:23:55,945 --> 00:23:57,930 coche deportivo o... 416 00:23:57,975 --> 00:24:01,021 No lo sé. Como un... en diamante Sería un hermoso regalo. 417 00:24:01,107 --> 00:24:03,853 Bueno, ella dijo que quería para usarlo en una escultura. 418 00:24:04,068 --> 00:24:06,892 Ella dijo que era la señal más hermosa. ella alguna vez había visto. 419 00:24:08,696 --> 00:24:11,663 Mira, todo el edificio está programado. será... la próxima semana de todos modos. 420 00:24:11,768 --> 00:24:13,430 Intenté hablar con el dueño. del edificio, pero, 421 00:24:13,435 --> 00:24:15,060 está fuera del país 422 00:24:15,127 --> 00:24:16,930 ... cargos de fraude o algo así. 423 00:24:16,975 --> 00:24:19,200 Oye, Shane, quiero que... 424 00:24:19,207 --> 00:24:20,582 ... 425 00:24:20,615 --> 00:24:22,343 Luego intenté hablar con el administrador del edificio. 426 00:24:22,365 --> 00:24:26,210 ¿Quién es este monstruo inútil? en un... ¿quién preferiría decir que no? 427 00:24:26,225 --> 00:24:28,212 y toma 5000 dólares... 428 00:24:28,248 --> 00:24:30,972 Y James... el vecino ponerse en contacto con el guardia de seguridad 429 00:24:31,107 --> 00:24:32,433 eso significa... 430 00:24:33,005 --> 00:24:34,482 Aquí estamos. 431 00:24:36,096 --> 00:24:38,700 Bueno espero que no nos pongamos en contacto con él esta mañana. Eso apestaría. 432 00:24:38,715 --> 00:24:41,130 No, bueno, tuve un soplo sobre los turnos. 433 00:24:41,137 --> 00:24:43,310 ... 434 00:24:43,346 --> 00:24:46,250 Bien, entonces. Tenemos el carro. Tenemos la cuerda. 435 00:24:46,255 --> 00:24:49,813 Tenemos el kit de herramientas. Disponemos de cortacables. Tenemos filetes. 436 00:24:51,418 --> 00:24:53,353 ¿Filetes? 437 00:24:54,217 --> 00:24:55,340 ¿Para el almuerzo? 438 00:24:55,358 --> 00:24:56,792 Sería bueno. 439 00:24:56,808 --> 00:25:00,580 1 2 3 440 00:25:00,595 --> 00:25:01,851 ¿Has hecho eso antes, Bette? 441 00:25:01,868 --> 00:25:03,952 No, Alice, no lo he hecho. Nos vamos. 442 00:25:03,995 --> 00:25:05,030 Está bien. Shane, ve tú primero. 443 00:25:05,047 --> 00:25:05,882 - ¿A mí? - Sí. 444 00:25:05,897 --> 00:25:06,753 ¿Qué debo hacer? 445 00:25:06,768 --> 00:25:09,713 Estás empezando. voy a Lleve la plataforma rodante por encima de la valla. 446 00:25:11,895 --> 00:25:12,732 ¿Necesitas una mano? 447 00:25:12,748 --> 00:25:15,802 Ah, sí, sí. Gracias. 448 00:25:16,958 --> 00:25:19,812 Sabes, Kate, creo que es sólo Un reemplazo para ti, Bette. 449 00:25:19,828 --> 00:25:20,932 creo que 450 00:25:20,937 --> 00:25:23,653 Tina realmente quiere volver junto contigo. 451 00:25:23,747 --> 00:25:25,731 - No, no lo hace. - ¿Cómo diablos lo sabes? 452 00:25:25,765 --> 00:25:27,493 Porque ella está tratando de ayudarme recuperar a Jodi. 453 00:25:27,525 --> 00:25:29,683 ¿Por qué intentaría ayudarme a conseguirlo? Jodi volvería si quisiera estar conmigo... 454 00:25:29,726 --> 00:25:31,560 - Correcto. - Está bien, voy a cuidar la plataforma rodante. 455 00:25:40,658 --> 00:25:42,140 Oye, ¿para qué sirven los filetes? de todos modos? 456 00:25:51,405 --> 00:25:53,372 ¡Vamos chicos, vámonos! 457 00:25:53,857 --> 00:25:55,343 - "C'mon DJ" de Mr. Airplane Man - 458 00:26:02,435 --> 00:26:03,363 ¡Por aquí! 459 00:26:05,268 --> 00:26:07,151 ¡Oh, mierda, chicos! 460 00:26:07,168 --> 00:26:08,143 Está bien. 461 00:26:11,378 --> 00:26:14,121 Oigan, ¿escucharon? ¿Has oído hablar alguna vez de Valley Village? 462 00:26:14,136 --> 00:26:15,293 ¿Pueblo del Valle? 463 00:26:15,305 --> 00:26:17,570 Sí, el lugar donde puedes conseguir una casa de tres habitaciones 464 00:26:17,578 --> 00:26:19,181 y un lavavajillas y... 465 00:26:19,277 --> 00:26:21,303 ... ¿como vecino? Sí. 466 00:26:21,347 --> 00:26:22,703 Aparte de eso... observación, ya sabes, 467 00:26:22,706 --> 00:26:24,562 Los niños pueden ir en bicicleta a la escuela. y... 468 00:26:24,826 --> 00:26:26,621 - ¡Mierda! - ¿No? 469 00:26:26,667 --> 00:26:27,623 ¡Mierda! 470 00:26:31,528 --> 00:26:33,361 Vamos, gordito. Vamos. 471 00:26:39,006 --> 00:26:40,360 Lo tengo. 472 00:26:41,017 --> 00:26:44,091 ¿Por qué habla de niños y bicicletas? y habitaciones familiares? 473 00:26:45,115 --> 00:26:46,413 No creo que sea Shane. 474 00:26:46,716 --> 00:26:49,803 Creo que hay una persona cápsula en el cuerpo de Shane. pretendiendo ser Shane. 475 00:26:49,898 --> 00:26:51,221 Bueno. Vamos. 476 00:26:56,398 --> 00:26:58,392 - ¿Dónde está? - Ahí está, allá arriba. 477 00:26:58,898 --> 00:27:00,422 Eso no es todo. ¿Es eso todo? 478 00:27:00,435 --> 00:27:01,950 Sí, sí, lo es. 479 00:27:01,966 --> 00:27:03,750 - Estás bromeando... - ¡Dios mío! 480 00:27:08,337 --> 00:27:09,450 ¿Estás drogado? 481 00:27:10,156 --> 00:27:13,482 Esto no es realista. Esto es una puta locura. 482 00:27:14,748 --> 00:27:16,150 Lo sé. 483 00:27:16,635 --> 00:27:18,862 Pero es romántico. Es. 484 00:27:19,656 --> 00:27:21,212 ... 485 00:27:27,807 --> 00:27:28,890 ¡Espera un minuto! 486 00:27:28,905 --> 00:27:30,133 ¿Qué? 487 00:27:31,695 --> 00:27:33,203 - Dios mío... -... 488 00:27:38,008 --> 00:27:40,201 Bueno. decir, "¡Esto es una puta locura"! 489 00:27:40,867 --> 00:27:42,242 - "Cometer un crimen" de Mr. Airplane Man - 490 00:28:22,585 --> 00:28:24,812 Sí, pero hicimos todos estos sándwiches bajos, 491 00:28:24,818 --> 00:28:26,303 ya sabes, cosas que se mantendrán y 492 00:28:26,326 --> 00:28:28,203 ¡Hicimos las galletas Planeta! 493 00:28:28,218 --> 00:28:30,322 Oh, me encantan las galletas Planet. 494 00:28:30,368 --> 00:28:33,451 Estoy muy feliz porque hice... de ellos, mamones, 495 00:28:33,457 --> 00:28:34,963 y será mejor que te los comas, y 496 00:28:35,008 --> 00:28:38,080 Hice un pastel que traería de vuelta. cuando vuelva esta noche. 497 00:28:38,128 --> 00:28:39,583 ¿Es tu rojo, blanco y azul? 498 00:28:39,627 --> 00:28:40,532 No. 499 00:28:47,795 --> 00:28:49,182 ¿Están juntos de nuevo? 500 00:28:50,076 --> 00:28:51,163 papi, 501 00:28:54,078 --> 00:28:57,812 realmente estoy trabajando en recuperarme primero 502 00:28:57,908 --> 00:29:00,741 antes de que pueda volver con alguien. 503 00:29:03,575 --> 00:29:05,210 les deseo a ambos 504 00:29:05,215 --> 00:29:06,663 felicidad. 505 00:29:11,046 --> 00:29:13,580 Me temo que tenemos un pequeño conflicto. 506 00:29:13,608 --> 00:29:15,221 ¿Qué tipo de conflicto? 507 00:29:16,058 --> 00:29:18,511 Nos han invitado a una partida de póquer. esta noche, 508 00:29:18,517 --> 00:29:20,620 - un muy grande... - Catalina, esta es 509 00:29:21,108 --> 00:29:23,103 La fiesta de despedida de mi amigo. 510 00:29:23,117 --> 00:29:25,671 - Tengo que estar aquí. - No tienes que estar aquí. 511 00:29:25,716 --> 00:29:27,580 Estoy seguro de que tus amigos lo entenderán. 512 00:29:27,647 --> 00:29:28,922 que te necesito. 513 00:29:47,118 --> 00:29:48,531 Vamos, vamos, vamos. 514 00:29:56,117 --> 00:29:57,772 Lo tengo, lo tengo. 515 00:30:00,057 --> 00:30:01,683 Creo que escucho a alguien. 516 00:30:02,147 --> 00:30:04,502 - ¡Apresúrate! - Oh mierda, ese es el guardia de seguridad. 517 00:30:05,357 --> 00:30:06,800 Espera, dijiste que vendría. esta tarde. 518 00:30:06,808 --> 00:30:08,621 - Estamos bajando. - ¡Apresúrate! 519 00:30:08,655 --> 00:30:09,932 Está bien, vamos, vamos, vamos 520 00:30:10,567 --> 00:30:12,321 ¡Dios mío! ¡Estoy atascado! 521 00:30:12,518 --> 00:30:15,162 ¡Vete sin mí! ¡Déjame atrás! Está bien. 522 00:30:15,195 --> 00:30:16,590 ¡Sálvate! 523 00:30:17,298 --> 00:30:18,812 No podemos hacer esto. Estamos locos. 524 00:30:30,727 --> 00:30:32,072 Oh dios... 525 00:30:34,428 --> 00:30:36,122 Ustedes son los mejores. 526 00:30:37,577 --> 00:30:39,253 En realidad. 527 00:30:39,266 --> 00:30:40,891 Eres simplemente el mejor. 528 00:30:41,317 --> 00:30:42,370 Gracias. 529 00:30:42,387 --> 00:30:43,843 - De nada. - Sí, sí. 530 00:30:43,847 --> 00:30:45,302 - "6 de la mañana" por Cliente - 531 00:31:05,515 --> 00:31:06,940 Sounder, ven aquí. 532 00:31:09,356 --> 00:31:10,740 Sounder, ven aquí. 533 00:31:20,195 --> 00:31:22,762 Hola, Kate. 534 00:31:24,055 --> 00:31:26,462 - Hola. -Jenny... 535 00:31:26,477 --> 00:31:30,273 quería disculparme por mi comportamiento hoy. 536 00:31:30,288 --> 00:31:32,892 estaba un poco molesto, 537 00:31:32,906 --> 00:31:36,543 Creo que la razón por la que todo lo que pasó es solo... 538 00:31:36,997 --> 00:31:39,072 Tina podría estar amenazada o algo así. 539 00:31:39,136 --> 00:31:40,733 Sabes, en realidad, te diré algo. 540 00:31:40,748 --> 00:31:42,713 Este no es un buen momento, ¿vale? 541 00:31:42,745 --> 00:31:43,900 Pero tal vez, 542 00:31:44,125 --> 00:31:46,353 Tú y yo podemos reunirnos después. 543 00:31:46,468 --> 00:31:48,260 Claro, está bien. 544 00:31:48,265 --> 00:31:50,561 Estaba, quiero decir, sólo quería decirte 545 00:31:50,598 --> 00:31:53,033 que pienso que, si tu y yo pudiéramos intentarlo 546 00:31:53,037 --> 00:31:54,573 trabajar juntos, 547 00:31:54,616 --> 00:31:57,121 Creo que podríamos hacer algo. significativo y poderoso. 548 00:31:57,137 --> 00:31:59,540 He oído que el libro es fascinante, Jenny. 549 00:31:59,556 --> 00:32:01,872 - No puedo esperar a leerlo. - ¿Merkin? 550 00:32:01,906 --> 00:32:03,942 ¿Cuántas vidas destruidas en ésta? 551 00:32:03,947 --> 00:32:06,352 ¿Has aplastado alguna alma últimamente? 552 00:32:06,796 --> 00:32:08,970 O fue Lindsey el final. 553 00:32:09,018 --> 00:32:10,512 ¿Qué está haciendo ella aquí? 554 00:32:10,527 --> 00:32:13,820 Estoy escribiendo una historia sobre Kate. para la revista Velvet Part. 555 00:32:13,837 --> 00:32:15,590 ¿Están ustedes...? 556 00:32:16,268 --> 00:32:18,512 ¿Dónde está... dónde está Lindsey? 557 00:32:18,526 --> 00:32:20,852 ¿Qué tienes...? ¿Qué pasó con Lindsey? 558 00:32:20,865 --> 00:32:22,442 Bueno. ¿Quién es Lindsey? 559 00:32:23,146 --> 00:32:25,360 Justo lo que yo era para hablar contigo. 560 00:32:25,616 --> 00:32:27,420 Lindsey era mi novia. 561 00:32:27,436 --> 00:32:29,072 Ella era veterinaria. 562 00:32:29,077 --> 00:32:31,491 Una persona dulce y desinteresada. 563 00:32:31,526 --> 00:32:33,760 Entonces Jenny vino y la destruyó. 564 00:32:35,248 --> 00:32:39,080 Ella escribió una terrible reseña de mi libro. 565 00:32:39,097 --> 00:32:40,253 ¿Vas a matar a ese perro también? 566 00:32:40,268 --> 00:32:41,641 No maté a un perro. 567 00:32:41,656 --> 00:32:42,630 ¿Mataste a un perro? 568 00:32:42,646 --> 00:32:43,890 No, no lo hice. 569 00:32:43,906 --> 00:32:47,660 El perro era viejo, y el perro, el perro estaba enfermo. 570 00:32:47,677 --> 00:32:51,221 Lindsey estaba increíblemente molesta. 571 00:32:51,286 --> 00:32:53,750 cuando ella descubrió que el perro que ella puso en el suelo era 572 00:32:53,756 --> 00:32:56,000 En realidad, no es el perro de Jenny en absoluto. 573 00:32:57,458 --> 00:32:59,790 Eres más retorcido de lo que Tina dijo que eras. 574 00:32:59,807 --> 00:33:02,321 Eres más retorcido que los personajes del libro. 575 00:33:02,336 --> 00:33:04,091 Cometí un error, Kate. 576 00:33:04,107 --> 00:33:05,650 Fue un error muy grave. 577 00:33:05,666 --> 00:33:08,452 ¿Te aprovechas de personas cuyas vidas son 578 00:33:08,456 --> 00:33:10,141 ya se están desmoronando, 579 00:33:10,185 --> 00:33:13,503 o realmente tomas un papel más agresivo en la creación 580 00:33:13,505 --> 00:33:16,182 ¿Su dolor y destrucción? 581 00:33:16,227 --> 00:33:18,941 Esa es una buena pregunta. Quiero decir, en el mundo de Jenny, 582 00:33:18,955 --> 00:33:21,883 ¿El arte imita la vida? ¿La vida imita al arte? 583 00:33:21,896 --> 00:33:23,893 Y, cuando pienso en eso... 584 00:33:23,896 --> 00:33:25,960 "Pobre niña. Eso es..." 585 00:33:25,965 --> 00:33:27,811 "base para el personaje Karina". 586 00:33:27,848 --> 00:33:29,740 No sé de qué estás hablando. 587 00:33:30,326 --> 00:33:31,500 Marina era una víbora. 588 00:33:31,517 --> 00:33:33,463 En realidad escuché ella era una chica muy agradable 589 00:33:33,477 --> 00:33:35,483 hasta que te conoció y luego su vida, bueno, se vino abajo. 590 00:33:35,496 --> 00:33:38,152 No es verdad. no deberías escuchar a lo que dice Merkin. 591 00:33:38,698 --> 00:33:40,161 Sabes, Stacey no me lo dijo. 592 00:33:40,176 --> 00:33:41,201 ¿Qué? 593 00:33:41,205 --> 00:33:44,042 - ¿Quién te dijo eso? - Fue... Elise. 594 00:33:44,075 --> 00:33:47,251 No, fue Shun. Shun me lo dijo. 595 00:33:47,286 --> 00:33:49,503 Ah, no, Nina. ¿Fue Nina? 596 00:33:49,907 --> 00:33:52,403 Sabes, no puedo esperar para decírtelo. 597 00:33:52,408 --> 00:33:54,762 que voy que ver con el personaje de Jessie 598 00:33:54,825 --> 00:33:57,073 en mi adaptación de "Lez Girls". 599 00:34:01,665 --> 00:34:03,751 No, no quiero la pista. Vale, no. Tienes razón. 600 00:34:03,767 --> 00:34:05,763 Recibiré el número de seguimiento. 601 00:34:06,486 --> 00:34:07,630 Bueno. ¿Qué es? 602 00:34:09,037 --> 00:34:10,882 Hola. Soy Phyllis Kroll. 603 00:34:10,895 --> 00:34:12,112 Hola, soy Tina Kennard. 604 00:34:12,128 --> 00:34:12,931 ¿Bette está aquí? 605 00:34:12,947 --> 00:34:14,610 - Eh, sí. - Hola. 606 00:34:14,655 --> 00:34:17,042 Lo siento, solo estoy corriendo al aeropuerto ahora mismo. 607 00:34:17,055 --> 00:34:19,223 Lo siento mucho. yo solo tómate un momento de tu tiempo. 608 00:34:19,236 --> 00:34:20,623 No lo creerás. 609 00:34:20,637 --> 00:34:23,282 Joyce Wischnia se niega a representarme 610 00:34:23,298 --> 00:34:25,092 diciendo que es un conflicto de intereses. 611 00:34:25,107 --> 00:34:26,331 Bueno, lo siento mucho, Phyllis. 612 00:34:26,337 --> 00:34:28,371 No puedo imaginar lo que conflicto de intereses sería, 613 00:34:28,386 --> 00:34:29,453 pero ahora mismo estoy... 614 00:34:29,466 --> 00:34:30,841 Habría sido un conflicto 615 00:34:30,848 --> 00:34:32,950 porque en el momento en que la vi, 616 00:34:32,988 --> 00:34:35,741 Sabía que quería saltar sobre sus hermosos huesos. 617 00:34:38,535 --> 00:34:39,380 Hola Tina. 618 00:34:39,396 --> 00:34:40,690 Hola Joyce. 619 00:34:41,657 --> 00:34:44,163 ¡Oh, qué asombrosamente hermosa! brillante 620 00:34:44,168 --> 00:34:46,901 Y jefa sexy tienes, Bette. 621 00:34:48,907 --> 00:34:50,561 ¿Qué dices, cariño? ¿Quieres salir a la carretera? 622 00:34:50,576 --> 00:34:52,482 Sí, salgamos a la Mansión Wallas, sí. 623 00:34:52,497 --> 00:34:54,540 ¡Oh, vamos a la Mansión Wallas! 624 00:34:54,557 --> 00:34:57,111 Oh, nos encanta el... 625 00:34:59,207 --> 00:35:00,840 Oh, Bette, ¿llamaste a un taxi? 626 00:35:00,857 --> 00:35:03,553 Oh, sí, ¿puedes preguntarle? esperar un segundo? 627 00:35:08,067 --> 00:35:09,303 - Eso fue surrealista. - Eso fue surrealista. 628 00:35:09,305 --> 00:35:11,672 Absolutamente. Ay dios mío. 629 00:35:12,468 --> 00:35:13,980 Voy a llamar para hablar con Angie. 630 00:35:13,996 --> 00:35:15,442 Muchas gracias por ayudarme. 631 00:35:15,485 --> 00:35:17,212 Realmente lo aprecio mucho. 632 00:35:18,278 --> 00:35:19,470 Y recuerda, 633 00:35:19,477 --> 00:35:21,641 Te cedo totalmente, 634 00:35:21,646 --> 00:35:24,350 si ella te pregunta si estás planeando sobre pasar el rato mientras ella trabaja. 635 00:35:24,396 --> 00:35:25,833 Te cedo totalmente. 636 00:35:25,847 --> 00:35:27,991 si ella te quiere ¿Unirme a ella para cenar? 637 00:35:28,035 --> 00:35:29,481 Me rindo a tus deseos. 638 00:35:29,526 --> 00:35:30,623 Y cuando ella se equivoca sobre 639 00:35:30,638 --> 00:35:32,841 si es una buena idea para ti ¿Dormir juntos por la mañana? 640 00:35:32,886 --> 00:35:34,263 me inclino 641 00:35:34,307 --> 00:35:36,882 - a su criterio superior. - Buena suerte. 642 00:35:39,458 --> 00:35:40,881 Buena suerte para ti también. 643 00:35:40,907 --> 00:35:42,353 ¿Para qué? 644 00:35:42,396 --> 00:35:43,330 Con Kate. 645 00:35:47,327 --> 00:35:48,920 - Yo te llamo. - Bueno. 646 00:35:48,968 --> 00:35:51,261 - ¿Cerraste? - Sí, lo tengo, lo tengo. 647 00:35:51,275 --> 00:35:53,170 Gracias, gracias, gracias. 648 00:35:53,218 --> 00:35:54,611 - Adiós. - Adiós. 649 00:36:20,417 --> 00:36:21,860 ¿Me dejaste pasar? 650 00:36:41,357 --> 00:36:42,922 ¿Qué tan asombroso es esto? 651 00:36:43,576 --> 00:36:45,171 - ¿Qué? - Estar solo, 652 00:36:45,215 --> 00:36:47,620 en la casa. Sin compañeros de cuarto, 653 00:36:47,625 --> 00:36:50,300 - no niño. - ¿Has hablado con Jared? 654 00:36:50,367 --> 00:36:52,921 Sí, está bien. 655 00:36:52,947 --> 00:36:55,160 Es su segunda fiesta de pijamas con Greg. 656 00:36:58,285 --> 00:36:59,393 ¿Qué es eso? 657 00:36:59,995 --> 00:37:01,160 Oh, es un 658 00:37:01,957 --> 00:37:03,522 casa que iba a tomar. 659 00:37:03,605 --> 00:37:05,631 ... perfecto... 660 00:37:05,665 --> 00:37:09,612 3 dormitorios, sala familiar, patio trasero. 661 00:37:11,227 --> 00:37:13,261 Quizás Jared y tú deberíais aceptarlo. 662 00:37:13,308 --> 00:37:15,542 Bueno, sabes que no podemos permitirnos eso. 663 00:37:20,565 --> 00:37:22,522 Tal vez deberíamos hablar de, um, 664 00:37:25,208 --> 00:37:26,971 tal vez tomándolo en conjunto. 665 00:37:31,715 --> 00:37:33,733 ¿Qué? ¿Qué? 666 00:37:34,417 --> 00:37:35,212 ¿Qué dije? 667 00:37:35,228 --> 00:37:37,422 Nada. No. solo tienes un poco 668 00:37:37,426 --> 00:37:38,892 pasta de dientes aquí mismo. 669 00:37:41,588 --> 00:37:44,163 No, el otro lado. Sí. 670 00:37:44,537 --> 00:37:47,192 - ¿Está apagado? - No, realmente no. 671 00:37:47,225 --> 00:37:48,512 Todavía está ahí. 672 00:37:48,607 --> 00:37:50,003 No quieres que me siente aquí con eso? 673 00:37:50,035 --> 00:37:51,743 - No. - ¿No puedes quitártelo? 674 00:37:57,555 --> 00:37:58,691 ¿Está apagado? 675 00:38:09,056 --> 00:38:10,512 No, no creo que esté apagado todavía. 676 00:38:11,227 --> 00:38:12,861 - "Antes de comenzar" por transmisión - 677 00:41:24,858 --> 00:41:26,763 Muy bien. Te espero afuera. 678 00:41:34,006 --> 00:41:35,510 Vete a la mierda, Tasha. 679 00:41:37,017 --> 00:41:39,382 Bueno, vete a la mierda tú también. 680 00:41:43,976 --> 00:41:45,341 ¿Qué estás haciendo aquí? 681 00:41:46,018 --> 00:41:47,612 No te pedí que vinieras aquí. 682 00:41:47,645 --> 00:41:50,460 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 683 00:41:52,458 --> 00:41:53,331 Me necesitas. 684 00:41:53,345 --> 00:41:55,022 Ah, por favor... 685 00:41:55,038 --> 00:41:58,020 ¿Quién más te lo va a decir? para levantar el culo del sofá 686 00:41:58,366 --> 00:42:01,123 y ve a casa de tu amigo Maldita fiesta de despedida, Alice. 687 00:42:01,137 --> 00:42:03,582 No puedo hacer eso, ¿vale? 688 00:42:03,985 --> 00:42:06,013 ¿Porque te estás enamorando de ella? 689 00:42:07,257 --> 00:42:09,312 Ella está aquí adentro. 690 00:42:10,855 --> 00:42:13,251 porque tienes miedo ¿Nunca la volverás a ver? 691 00:42:14,525 --> 00:42:16,271 ¿Sabes algo? 692 00:42:16,286 --> 00:42:18,200 ¿Tienes información? 693 00:42:18,218 --> 00:42:19,583 Mira, 694 00:42:21,498 --> 00:42:23,703 Lo que sé, Alicia, 695 00:42:26,567 --> 00:42:30,862 es que nunca se sabe ¿Cuánto va a durar algo? 696 00:42:30,875 --> 00:42:33,000 Lo único que cualquiera de nosotros sabe en esta vida 697 00:42:33,005 --> 00:42:34,793 es que cualquier cosa puede pasar. 698 00:42:34,836 --> 00:42:36,842 nunca se sabe ¿Qué va a pasar después? 699 00:42:36,858 --> 00:42:39,123 Bueno, eso es demasiado difícil para mí. 700 00:42:39,135 --> 00:42:42,761 Entonces... ¿qué estás diciendo? Eso... 701 00:42:43,255 --> 00:42:45,043 ¿Desearías no haberme conocido nunca? 702 00:42:45,866 --> 00:42:49,082 Eso porque tuve que irme y eso fue muy duro para ti, eso 703 00:42:50,398 --> 00:42:53,240 preferirías que nunca hubiera existido en primer lugar? 704 00:42:56,325 --> 00:42:57,563 ¿Eso sería más fácil? 705 00:42:59,325 --> 00:43:02,731 Mira, Alicia, No creo que sea menos doloroso. 706 00:43:02,768 --> 00:43:05,361 perder a alguien por una tragedia malentendido de lo que es 707 00:43:05,475 --> 00:43:07,480 perder a alguien por un maldito ataque al corazón. 708 00:43:07,495 --> 00:43:10,861 Eso no es cierto, porque Puedo superar un malentendido. 709 00:43:10,875 --> 00:43:12,271 No siempre. 710 00:43:13,936 --> 00:43:17,671 De todos modos, no discutas con mi sabiduría superior, ¿vale? 711 00:43:19,946 --> 00:43:21,541 ¡Ve a vestirte! 712 00:43:23,018 --> 00:43:26,383 ¡Seguir! quiero verte en eso maldito vestido de fiesta. 713 00:43:26,557 --> 00:43:29,191 ¡Dios mío! 714 00:43:32,098 --> 00:43:34,620 Realmente maldices mucho más ahora. 715 00:43:41,528 --> 00:43:43,602 Sí, bueno, tú también maldecirías mucho. 716 00:43:45,436 --> 00:43:47,243 - "Cuánto tiempo" de Toshi Reagon - 717 00:43:59,468 --> 00:44:01,131 - Bueno, gracias por invitarnos. - Gracias. 718 00:44:01,147 --> 00:44:03,353 ¡Guau! ¡Mira esta vista! 719 00:44:03,745 --> 00:44:04,710 Hola. 720 00:44:07,047 --> 00:44:08,080 ¿Qué estás haciendo? 721 00:44:08,095 --> 00:44:10,241 - Me echaron de la película. - Callarse la boca. 722 00:44:10,287 --> 00:44:11,710 Sí, lo hicieron. 723 00:44:12,985 --> 00:44:15,483 Creo que me han juzgado mucho. 724 00:44:15,496 --> 00:44:18,620 Y no sé, la gente aquí simplemente piensa que soy como un paria. 725 00:44:18,635 --> 00:44:20,241 No eres un paria. 726 00:44:20,946 --> 00:44:22,831 - Lo sabes. Yo también te amo. - Gracias. 727 00:44:22,846 --> 00:44:24,070 No eres un paria. 728 00:44:24,088 --> 00:44:24,880 Vete a la mierda. 729 00:44:24,897 --> 00:44:27,362 - Ven a tomar una copa conmigo. - No, simplemente me quedaré aquí. 730 00:44:28,566 --> 00:44:30,041 - ¿Está seguro? - Sí, estoy seguro. 731 00:44:30,056 --> 00:44:31,880 - Iré a ver cómo estás más tarde. - Hasta luego. 732 00:44:35,537 --> 00:44:37,650 - ¡Ey! - ¿Hola! Qué tal? 733 00:44:37,658 --> 00:44:39,591 Es la fiesta de Tasha. ¿Dónde está Tasha? 734 00:44:39,638 --> 00:44:41,861 Ella está caminando por la playa con Papi. en alguna parte. 735 00:44:41,878 --> 00:44:43,761 Y Kit se topa con alguien que conocía. 736 00:44:47,066 --> 00:44:49,553 Ya sabes, si mueres ahí fuera, Te mataré. ¿Bien? 737 00:45:39,477 --> 00:45:40,761 Hola, Toshi. 738 00:45:41,427 --> 00:45:44,570 Ahí está Tasha. esa es nuestra chica quién irá a Irak mañana. 739 00:46:13,795 --> 00:46:15,522 ¿Te estás divirtiendo? 740 00:46:16,435 --> 00:46:17,411 si, 741 00:46:17,925 --> 00:46:19,480 de hecho... 742 00:46:23,476 --> 00:46:25,141 ¿Qué pasa con esos dos? 743 00:46:25,866 --> 00:46:28,072 No sé si se están divirtiendo. 744 00:46:29,587 --> 00:46:31,733 ¿Crees que durarán? 745 00:46:34,387 --> 00:46:36,112 ¿Quieres apostar por ello? 746 00:46:41,397 --> 00:46:43,091 ¿Quieres hacer una apuesta? 747 00:46:43,095 --> 00:46:45,961 sobre si Shane y Paige ¿Seguirán juntos? 748 00:46:45,995 --> 00:46:48,033 Vamos, será divertido. 749 00:46:50,798 --> 00:46:52,462 Apuesto a que lo lograrán. 750 00:46:52,856 --> 00:46:55,612 Bueno, no lo sabes La historia de Shane como la mía. 751 00:46:55,627 --> 00:46:57,863 Entonces será una buena apuesta para ti. ¿no es así? 752 00:46:58,947 --> 00:47:00,123 Te diré qué. 753 00:47:01,597 --> 00:47:04,062 Si todavía no están juntos Dentro de 6 meses, 754 00:47:05,047 --> 00:47:07,252 Te escribiré un cheque de 1 millón de dólares. 755 00:47:08,797 --> 00:47:11,003 ¿Y si todavía están juntos? 756 00:47:11,266 --> 00:47:12,571 Si gano, 757 00:47:13,066 --> 00:47:17,082 Llegas a ser mi sirviente y esclavo sexual. para el próximo año. 758 00:47:20,846 --> 00:47:22,901 Y que tengas una gran partida de póquer. 759 00:47:24,715 --> 00:47:26,742 Vete a la mierda. 760 00:47:41,865 --> 00:47:43,630 Está bien,... 761 00:47:44,877 --> 00:47:45,773 Yo eh... 762 00:47:47,088 --> 00:47:49,391 Oh, es, es Bette. 763 00:47:54,538 --> 00:47:55,922 Lo lamento. ¿Es demasiado tarde para llamar? 764 00:47:55,937 --> 00:47:58,203 No, no, no es demasiado tarde. 765 00:47:58,718 --> 00:48:00,303 ¿Sigues en la fiesta de Tasha? 766 00:48:01,068 --> 00:48:02,560 Sí, todavía estoy aquí. 767 00:48:04,007 --> 00:48:06,643 Estoy en la playa, con Kate. 768 00:48:09,985 --> 00:48:12,023 Bueno, yo sólo, yo sólo, 769 00:48:12,066 --> 00:48:13,072 solo necesito 770 00:48:13,415 --> 00:48:16,390 una cosita más. 771 00:48:21,187 --> 00:48:24,362 Sólo dime qué decir cuando le doy la señal. 772 00:48:30,988 --> 00:48:33,153 Nunca debí dejarte ir. 773 00:48:34,898 --> 00:48:38,563 Haría cualquier cosa por tener otra oportunidad. 774 00:48:40,645 --> 00:48:42,210 no tengo miedo 775 00:48:42,668 --> 00:48:45,003 hacer el ridículo. 776 00:48:54,525 --> 00:48:55,891 Dormir bien. 777 00:48:55,908 --> 00:48:57,512 Gracias, t. 778 00:49:27,698 --> 00:49:28,970 Muy bien, vamos niño. 779 00:49:28,987 --> 00:49:31,970 Como nadie quiere viajar conmigo, Yo no... 780 00:49:31,985 --> 00:49:35,112 Vamos, ¿quieres ir? Vamos. 781 00:49:37,115 --> 00:49:39,172 Tú y yo seremos amigos, ¿de acuerdo? 782 00:49:39,178 --> 00:49:41,290 Gracias por quedarte a mi lado. 783 00:49:41,388 --> 00:49:44,033 Estáis sólo tú y el paria, Sounder. 784 00:50:15,068 --> 00:50:17,051 - ¡Ey! - ¿Qué están haciendo ustedes? 785 00:50:17,375 --> 00:50:20,431 Sólo estamos pasando el rato pasando un buen rato. 786 00:50:20,445 --> 00:50:23,211 Sólo una gran familia feliz. 787 00:50:25,065 --> 00:50:26,773 ¿Más sonoro? 788 00:50:30,106 --> 00:50:31,782 ¿Qué estás haciendo? 789 00:50:32,398 --> 00:50:33,291 ¿Qué estás haciendo, eh? 790 00:50:37,965 --> 00:50:39,721 ¿Te estás aburriendo de la fiesta? 791 00:50:39,828 --> 00:50:41,033 ¿Dónde está tu madre? 792 00:50:42,358 --> 00:50:43,783 Oye, ¿dónde está Jenny? 793 00:51:05,157 --> 00:51:07,712 - "Estimado Sr. Presidente" de Pink - 794 00:51:08,576 --> 00:51:10,530 Quiero que este cuelgue en paralelo. 795 00:51:14,597 --> 00:51:16,380 Un poquito más... 796 00:51:16,726 --> 00:51:18,133 Bien, bien... 797 00:51:18,548 --> 00:51:19,790 Perfecto. 798 00:51:21,005 --> 00:51:23,330 Voy a colgar algo ahí. 799 00:51:24,257 --> 00:51:25,931 ¿Cómo qué? 800 00:51:28,318 --> 00:51:29,633 Ella dice que no sabe que ella va a colgar. 801 00:51:29,636 --> 00:51:31,342 Ella no lo ha encontrado todavía, pero, 802 00:51:31,378 --> 00:51:32,433 algo. 803 00:53:17,277 --> 00:53:19,632 Será mejor que no me rompas el corazón. 804 00:53:21,317 --> 00:53:23,483 titelilie - ruvyn7 www.forom.com 805 00:53:23,533 --> 00:53:28,083 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0